scheiden

(sterben) to die;

(trennen) to separate; to divorce; to part; to dissolve

* * *

schei|den ['ʃaidn] pret schied [ʃiːt] ptp geschieden [gə'ʃiːdn]

1. vt

1) (= auflösen) Ehe to dissolve; Eheleute to divorce

sich schéíden lassen — to get divorced, to get a divorce

er will sich von ihr schéíden lassen — he wants to divorce her or to get a divorce (from her)

er lässt sich nicht von ihr schéíden — he won't give her a divorce

See:

→ auch geschieden

2) (geh = trennen) to separate; (CHEM) to separate (out)

See:

→ Geist

2. vi aux sein (liter)

(= sich trennen) to part; (= weggehen) to depart

aus dem Dienst/Amt schéíden — to retire from service/office

aus dem Leben schéíden — to depart this life

Scheiden tut weh (Prov) — parting is such sweet sorrow (Prov)

3. vr

(Wege) to divide, to part, to separate; (Meinungen) to diverge, to part company

* * *

(to end one's marriage (with): He's divorcing her for desertion; They were divorced two years ago.) divorce

* * *

schei·den

<schied, geschieden>

[ˈʃaidn̩]

I. vt Hilfsverb: haben

1. (eine Ehe lösen)

▪ jdn \scheiden to divorce sb

▪ sich akk [von jdm] \scheiden lassen to get divorced [from sb]

▪ geschieden divorced

wir sind geschiedene Leute (fig) it's all over between us

2. (rechtlich auflösen)

▪ etw \scheiden to dissolve sth

3. (trennen)

▪ etw von etw dat \scheiden to separate sth from sth

4. CHEM

▪ etw \scheiden to separate [out] [or refine] sth

II. vi (geh)

1. Hilfsverb: sein (sich trennen)

▪ voneinander \scheiden to separate, to go one's separate ways

2. Hilfsverb: sein (aufgeben)

▪ aus etw dat \scheiden to leave [or sep give up] sth

aus einem Amt \scheiden to retire from a position [or post]

aus einem Dienst \scheiden to retire from a service; s.a. Leben

III. vr Hilfsverb: haben (verschieden sein)

▪ sich akk [an etw dat] \scheiden to diverge [or divide] [at sth]

an diesem Punkt \scheiden sich die Ansichten opinions diverge at this point; s.a. Geist, Weg

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) dissolve <marriage>; divorce <married couple>

sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce

2) (geh.): (trennen) divide; separate

3) (geh.): (unterscheiden) distinguish

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (auseinander gehen) part

2) (sich entfernen) depart; leave

von jemandem scheiden — part from somebody

aus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office

aus dem Leben scheiden — depart this life

* * *

scheiden; scheidet, schied, hat oder ist geschieden

A. v/t (hat)

1. JUR (Eheleute) divorce; (Ehe) dissolve;

sich scheiden lassen get a divorce, get divorced (

von jemandem from sb);

sie will sich scheiden lassen she wants a divorce;

er lässt sich nicht von ihr scheiden he won’t give her a divorce;

ihre Ehe wurde 1995 geschieden their marriage was dissolved (oder ended) in 1995

2. (trennen) separate (auch CHEM), divide;

bis dass der Tod uns scheidet in Ehegelöbnis: till death us do part

B. v/i (ist) (auseinandergehen) part; (abreisen) depart, leave;

sie schieden als Freunde they parted as friends;

aus dem Dienst scheiden retire from service, resign;

aus dem Amt scheiden retire from office;

aus dem Berufsleben scheiden retire from working life;

aus dem Leben scheiden depart this life, pass away;

freiwillig aus dem Leben scheiden take one’s own life;

Scheiden tut weh parting is painful

C. v/r separate;

hier scheiden sich die Geister oder

Meinungen fig opinions are divided on that; → geschieden

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1) dissolve <marriage>; divorce <married couple>

sich scheiden lassen — get divorced or get a divorce

2) (geh.): (trennen) divide; separate

3) (geh.): (unterscheiden) distinguish

2.

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (geh.)

1) (auseinander gehen) part

2) (sich entfernen) depart; leave

von jemandem scheiden — part from somebody

aus dem Dienst/Amt scheiden — retire from service/one's post or office

aus dem Leben scheiden — depart this life

* * *

v.

(§ p.,pp.: schied, ist geschieden)

= to dissolve v.

to divide v.

to divorce v.

to separate v.